[tłum. Dynowska] Tiruwalluwar, Tiru- Kural. Arcydzieło tamilskiej Literatury

Tiruwalluwar, Tiru- Kural. Arcydzieło tamilskiej Literatury (1-szy wiek przed Chr.), Biblioteka Polsko – Indyjska, Madras 1958, s. XXVIII, 141, wymiary 12,5 x 19 cm. Ex libris dr hab. Rafała T. Prinkego. Przekład Wanda Dynowska. Pieczątka własnościowa. Niewielkie przybrudzenia. Okładka broszurowa, wydawnicza, lekko przybrudzona. Naderwania okładki.

Tirukkural – ważne dzieło w literaturze Tamilów, napisane przez Tiruvalluvara w formie wierszowanej. Przedstawia różne aspekty życia. Zawiera 1330 dwuwierszy, zgrupowanych w 133 rozdziały po 10 dwuwierszy każdy. Każdy dwuwiersz (werset) składa się z siedmiu słów i jest podzielony na dwa wersy (4 i 3 słowa). Niektórzy badacze uważają, że Tiruvalluvar napisał więcej niż 1330 dwuwierszy, lecz reszta dzieła zaginęła. Jednakże jest to mało prawdopodobne, gdyż pisarze z Indii odwoływali się do owych 1330 wersetów, jedynie grupując je w inny sposób. Słowo Kural ma ogólne znaczenie. Z grubsza oznacza lapidarny dwuwiersz (porównaj sutra). Tirukkural więc oznacza zbiór dwuwierszy.